Показаны сообщения с ярлыком Дю Белле. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Дю Белле. Показать все сообщения

понедельник, 8 ноября 2010 г.

Прелестница


Головки золотой убор,
И рук твоих благоуханье,
И голос, нежный, как дыханье,
И легкий мимолетный взор,

И своенравный разговор,
И нерасцветшего созданья
Грядущей жизни ожиданье,
И мысли трепетный узор,

И вздох, лукавый и серьезный,
И смех, живой и грациозный,
Гвоздики губ и мрамор лба -

Все это сети и капканы,
Крючки, оставившие раны,
Оковы и - сама судьба.
(Белле Дю - Сонет)

пятница, 28 мая 2010 г.

Верните золоту тот цвет


Верните золоту тот цвет,
Что так пленил меня жестоко,
Отдайте жемчуга Востоку
А солнцу - глаз лучистых свет.

Художнику - лица секрет,
Диане - грудь, Авроре - щеки,
Афине мудрой - лоб высокий
И Еве - хитрости завет.

Ее любви огонь верните,
Телосложенье - Афродите
И совершенство небесам.

Отдайте рот ее кораллам,
А сердце каменное - скалам
И черное коварство - львам.
(Дю Белле. Сонет в переводе С.Я. Бронина)
 
Rambler's Top100