Весенняя поросль

Я вышел на пригорок - и застыл:
Прохладный воздух неподвижен был,
И на цветах, что взоры потупляют
И стебли так стыдливо изгибают
От нежного дыханья ветерка,-
Переливались, трепеща слегка,
Алмазы прослезившейся денницы;
И облаков белели вереницы,
Как снежное руно овечьих стад,
Что на лугах небесных сладко спят.
Порой лишь проносился шелест краткий,
Как будто сам покой вздыхал украдкой,
Но тени легких веток и листвы
Не шевелились средь густой травы.
Я поглядел вокруг, и вид отрадный
Наполнил и насытил взор мой жадный:
Дорога темной свежей полосой
Змеилась и терялась за чертой,
И сочные кустарники на склонах
Скрывали русла ручейков студеных.
Так ясно видел я, так широко!
Меркурием, несущимся легко,
Я ощутил себя... И окрыленный
Весной цветущей - розовой, зеленой,
Я начал собирать ее подарки
В букет душистый, пышный, нежный, яркий.
(Джон Китс)

Стрелы Амура

Отправив только что стрелу в полет,
Стрелок искусный предсказать берется,
Придется в цель она иль не придется,
Насколько точен был его расчет.

Так вы, Мадонна, знали наперед,
Что ваших глаз стрела в меня вопьется,
Что вечно мне всю жизнь страдать придется
И что слезами сердце изойдет.

Уверен, вы меня не пожалели,
Обрадовались: "Получай сполна!
Удар смертельный не минует цели".

И горькие настали времена:
Нет, вы не гибели моей хотели -
Живая жертва недругу нужна.
(Франческо Петрарка в переводе Е. Солоновича)

Свадьба

- Зачем надевают кольцо золотое
На палец, когда обручаются двое? -
Меня любопытная леди спросила.

Не став пред вопросом в тупик,
Ответил я так собеседнице милой:
- Владеет любовь электрической силой,
А золото - проводник!
(Роберт Бёрнс в переводе С.Я. Маршака)

Верните золоту тот цвет

Верните золоту тот цвет,
Что так пленил меня жестоко,
Отдайте жемчуга Востоку
А солнцу - глаз лучистых свет.

Художнику - лица секрет,
Диане - грудь, Авроре - щеки,
Афине мудрой - лоб высокий
И Еве - хитрости завет.

Ее любви огонь верните,
Телосложенье - Афродите
И совершенство небесам.

Отдайте рот ее кораллам,
А сердце каменное - скалам
И черное коварство - львам.
(Дю Белле. Сонет в переводе С.Я. Бронина)

А в октябре - прощай любовь...

Друзья, природою самою
Назначен наслажденьям срок:
Цветы и бабочки - весною,
Зимою - виноградный сок.
Снег тает, сердце пробуждая;
Короче дни - хладеет кровь...
Прощай вино - в начале мая,
А в октябре - прощай любовь!

Хотел бы я вино с любовью
Мешать, чтоб жизнь была полна;
Но, говорят, вредит здоровью
Избыток страсти и вина.
Советам мудрости внимая,
Я рассудил без дальних слов:
Прощай вино - в начале мая,
А в октябре - прощай любовь!

В весенний день моя свобода
Была Жаннетте отдана;
Я ей поддался - и полгода
Меня дурачила она!
Кокетке все припоминая,
Я в сентябре уж был готов...
Прощай вино - в начале мая,
А в октябре - прощай любовь!

Я осенью сказал Адели:
"Прощай, дитя, не помни зла..."
И разошлись мы; но в апреле
Она сама ко мне пришла.
Бутылку тихо опуская,
Я вспомнил смысл ^мудрейших слов:
Прощай вино - в начале мая,
А в октябре - прощай любовь!

Так я дошел бы до могилы...
Но есть волшебница: она
Крепчайший спирт лишает силы
И охмеляет без вина.
Захочет - я могу забыться;
Смешать все дни в календаре:
Весной - бесчувственно напиться
И быть влюбленным в декабре!
(Пьер-Жан Беранже в переводе В. Курочкина)

Орден - знак побед

О небо, ветеран в одних обносках,
Ты служишь нам уже пять тысяч лет,
Лохмотья туч торчат из дыр сиротских,
Но солнце - орден, знак твоих побед.

Глядишь на земли - что, не скучен лоск их
Банальных декораций, пошлый свет?
О небо, ветеран в одних обносках,
Ты служишь нам уже пять тысяч лет.

Тебе, должно быть, весело вверху
От наших криков, жалоб, жестов броских:
Тщеславье и другую шелуху
Ты видишь в душах, низменных и плоских...
О небо, ветеран в одних обносках!
(Гийом Аполлинер)

Лабиринт

Я так устал бродить
Среди высоких стен,
Где каждый шаг к тебе подобен пытке....
Я так хотел тебя
Навеки взять в свой плен,
Но сам пленён огнём твоей улыбки....
Огнём твоей улыбки.....
Припев:В глухую полночь
Манит этот свет
Кто был со мною,
Все меня покиньте.....
Я заблудился,выхода мне нет...
В тебе брожу я словно в лабиринте...
Куда ведёт меня
Очередной зигзаг твоей души,
Неведомо мне ныне....
На полпути к тебе,
Умолк последний шаг...
И я один,я в каменной пустыне...
Я в каменной пустыне...
Припев:В глухую полночь
Манит этот свет
Кто был со мною,
Все меня покиньте.....
Я заблудился,выхода мне нет...
В тебе брожу я словно в лабиринте...

(Григорий Лепс)

Золотая рыбка

Звонками по ночам
опять тревожишь душу,
В смятении стремясь
разлуку объяснить.
Всё зря: не растопить
меж нами лёд и стужу,
И снова не связать
разорванную нить.

Клянёшься, что один,
и жизнь - совсем не сахар,
Тоскуешь... Был в бреду,
когда ушёл к другой.
В ответ я промолчу,
ведь стал мечом и плахой
Тот, кто казалось, был
на век моей судьбой.

Но в трубке слышу вновь,
мол, совершил ошибку,
Прощенье заслужить
готов любой ценой.
Поверь, простила всё,
но золотую рыбку,
Что выпустил из рук,
не возвратить, друг мой!
(Л.КАМЕНСКАЯ)

Маки

Третий класс посеял мак,
Не на клумбе, просто так.

Прибежал третий класс
К Анне Алексеевне.
Все кричат: - Поздравьте нас:
Мы цветы посеяли!

Маки - новые сорта,
Все оттенки, все цвета.

Третий класс посеял мак,
А растет какой-то злак!

Прибежал третий класс
К Анне Алексеевне.
Все кричат: - Спасите нас.
Мы не то посеяли!

Тут вожатая звена
Говорит: - Моя вина:
Перепутала пакеты,
Раздавая семена!

Все сказали: - Не беда,
Ошибиться иногда -
Это может всякий!
Пусть хоть что-нибудь растет,
А на следующий год
Мы посеем маки!

Суринамская пипа

Суринамская Пипа!
Ты знаком, без сомнения, с нею?
Незнаком?
Как же так?
Вот так так!
Ай-ай-ай!
За тебя я краснею!
Можно Панду не знать,
Туатару
Или Белоголового Сипа -
Но нельзя же не знать,
Что за зверь
Суринамская Пипа!

Хоть она обитает
В отдаленной стране - в Суринаме
И поэтому редко, бедняжка,
Встречается с нами;
Хоть она некрасива
(Только скромность ее украшает!),
Хоть она из семейства лягушек -
Познакомиться с нею
Весьма и весьма не мешает!

...Там,
В тени альгарробы, квебрахо
И другой экзотической флоры,
Вечерами лягушки и жабы
Ведут неумолчные хоры.
Среди кваканья,
Уканья,
Писка, урчанья и хрипа
Слышен чистый твой голос,
Суринамская Пипа!
(Борис Владимирович Заходер)

Фиолетовый мир

По просторам фиолетовых лугов
Бродят толпы фиолетовых коров.
В теплых водах фиолетовой реки
Фиолетовые тонут рыбаки.

В фиолетовых садах поют скворцы –
Фиолетовые нежные певцы.
В фиолетовых прозрачностях небес,
Отражается того же цвета лес.

Фиолетовые тянутся цветы,
Фиолетовые стоятся мосты,
В фиолетовой тюрьме среди теней
Сидят сотни фиолетовых людей.

Фиолетовые боги в облаках
Держат солнце в фиолетовых руках.
В окруженье фиолетовых колец
Стоит чудный фиолетовый дворец.

На горе из фиолетовых камней
Сидит старый фиолетовый лакей.
Он великий фиолетовый мудрец.
Здесь поставим фиолетовый конец.
(Мейдзин)

Подарок

Если мне подарят лодку,
Ялик,
Гичку,
Самоходку,
Барку
Или хоть байдарку,
Как я буду рад подарку!
Я согласен и на джонку,
Катер,
Яхту,
Плоскодонку,
На каяк,
Каноэ,
Ботик,
В крайнем случае на плотик
Буду рад
Катамарану,
Оморочке
И сампану.
Взял бы я охотно шлюпку
Или даже душегубку.
Лишь бы мне
На вольной воле
Плыть и плыть
В своей гондоле,
На вельботе,
На пироге -
Плыть без горя
И тревоги,
Лишь бы плыть и плыть часами:
Все равно - под парусами,
Иль с мотором,
Иль на веслах
В те края,
Где нету взрослых!
Повидаюсь с океаном,
Потягаюсь с ураганом
И вернусь обратно к маме -
Прямо к чаю с пирогами.

(Б. Заходер)

Крестоцвет

Оттенкам счета нет в садовой панораме.

Средь зелени, где солнца луч залег,

Чуть движет черно-желтыми крылами

Над белым крестоцветом мотылек.



И вдруг встает в лучах воспоминаний —

Сравнения неоскудевший дар —

Георгиевский крест на доломане

Зеленых гродненских гусар.
1958
(В.Сумбатов)

Вальс в ритме дождя

Солнца не будет, жди - не жди.
Третью неделю льют дожди,
Третью неделю наш маршрут
С доброй погодой врозь.
Словно из мелких - мелких сит,
Третью неделю моросит,
Чтоб не погас у нас костёр,
Веток подбрось.

В мокрых палатках спят друзья,
Только дежурным спать нельзя.
Сосны качаются в ночи,
Словно орган трубя.
А у костра ни сесть, ни лечь,
Как не устанет дождик сечь.
Слушай, давай станцуем вальс
В ритме дождя.

В небе не виден лунный свет,
В небе просвета даже нет,
И под ногами не паркет,
А в основном - вода.
Но согревает нынче нас,
Этот смешной и странный вальс
И, вопреки всему горит,
Наша звезда.
(Н.Г.Лисица)

Рай на Мальдивах

Олигарх и золотая рыбка

Когда всё есть, чего ещё желать?
Живи! Сори деньгой напропалую.
Раз умудрился олигарх поймать
Среди кораллов рыбку золотую.

Взмолилась рыбка: «Отпусти, товарищ,
Иль как тебя сегодня, господин!
Ушицы царской из меня не сваришь,
Балык затеешь тоже – стыд один.
К тому ж, прими известие без злобы,
Не всё берут ломбарды, что блестит.
Моя же чешуя паршивой пробы,
То золото для дураков – пирит.
В неволе мне не выдержать трех дней,
Начну хиреть, чернеть и шелушиться,
Короче, беспонтовый я трофей
Меня не съесть, ни бабам похвалиться.
Я осетрам с севрюгой не родня,
Что взять с меня? Никчемное созданье.
Тебе разумней отпустить меня,
Любое твоё выполню желанье».

Напряг суровый олигарх мозги,
В смятеньи чувств душевного порыва:
«Чего желать? На кладбище враги,
Любовницы и без того красивы.
Чтоб Африку в три дня накрыл мороз,
Скупить меха и синтепон по свету?
Все это как-то глупо, не всерьез,
Подхода в этом творческого нету.
Задаться нужно целью благородной,
А я же все о деньгах хлопочу,
Но между тем, хочу любви народной,
Народного признания хочу.
Приумножать не стану капитал;
Большие деньги – тяжкая обуза.
Ты знаешь, рыбка, я давно мечтал
Героем стать Советского Союза».

«Не вижу для отказа я причин.
Тебя никто в желаньях не неволил.
Могу тебя поздравить, господин,
Со званием… и обелиском в поле».

Мальдивы в перламутровых тонах,
В лазоревых и лучезарных красках
Исчезли вдруг, а бедный олигарх
В окопе грязном и в пробитой каске.
Штаны прилипли к заднице от страха,
Снаряд по бревнам раскатил блиндаж.
Тут понял олигарх, что дал он маху,
Да так дал маху, что назад не сдашь.
Ногтями с маникюром впился в грунт,
Какие яхты, казино и банки?
Вон цепью автоматчики бегут,
Взбивая снег, ползут с крестами танки.
Ну что теперь банкеты и балы,
Политиков самодовольных лица?
В том 41-ом немцы очень злы
И с ними не судьба договориться.
Не вразумил пока их Сталинград,
Ещё под Курском не хлебнули горя,
А он один со связкою гранат
И с грустной перспективой – стать героем.

Мораль: Оставь о жизни ропот,
Хоть что имеешь, сбереги.
И прежде чем просить чего-то
Включай, пожалуйста, мозги.
Подчас в желаниях нескромных
Умеренность от бед спасёт,
И делайте, друзья, расчёт
На юмор сил потусторонних.

(В.Милов)
(благодарю автора)

На закате

Приезжайте. Не бойтесь.
Мы будем друзьями,
Нам обоим пора от любви отдохнуть,
Потому что, увы, никакими словами,
Никакими слезами ее не вернуть.

Будем плавать, смеяться, ловить мандаринов,
В белой узенькой лодке уйдем за маяк.
На закате, когда будет вечер малинов,
Будем книги читать о далеких краях.

Мы в горячих камнях черепаху поймаем,
Я Вам маленьких крабов в руках принесу.
А любовь — похороним, любовь закопаем
В прошлогодние листья в зеленом лесу.

И когда тонкий месяц начнет серебриться
И лиловое море уйдет за косу,
Вам покажется белой серебряной птицей
Адмиральская яхта на желтом мысу.

Будем слушать, как плачут фаготы и трубы
В танцевальном оркестре в большом казино,
И за Ваши печальные детские губы
Будем пить по ночам золотое вино.

А любовь мы не будем тревожить словами
Это мертвое пламя уже не раздуть,
Потому что, увы, никакими мечтами,
Никакими стихами любви не вернуть.
(А.Вертинский)

Перья жар-птицы

Радостью своей хочу я поделиться,
Маленькою тайной из волшебных снов:
Пролетая мимо, перышком Жар-птицы
В сердце залетела первая любовь.

Травы - зеленее, звезды в небе - ярче,
Что - тому причина, не могу понять.
Превратился в принца вдруг соседский мальчик,
И меня принцессой стал он называть.

Яркая Жар-птица
По небу летала,
Перышки роняла
На мою ладонь.
Крылья распластала,
Счастье обещала,
Сердцу посылала
Сказочный огонь.

Верю и не верю - вся в волненье таю:
На ладошке - перья дивной красоты.
Я на крыльях счастья в небо улетаю
Легкою пушинкой девичьей мечты.

Знаю я, что стоит помечтать немножко
Очень верить в чудо, что произойдет,-
И моим подружкам тоже на ладошку
Перышко Жар-птицы тихо упадет!
(Ф.Полак )

Часы цивилизации

Был бы мой муж мавритан чернокожий,
Днём бы я Самбу с ним в пальмах плясала.
Ночью, прикрывшись простою рогожей,
Мы б изучали строенье астрала!

Нежно лаская роскошную кожу,
С ним говорила бы я о науке:
В этом вопросе мы очень похожи,
Скажем, о « Квантовм стереозвуке».
(Ф.Стихирова)

Цветет миндаль

Люблю, когда цветут
Миндальные деревья,
Вуаль тоски моей снимая, как рукой.
В душе, за много лет
Уставшей от кочевья,
Я обретаю вновь блаженство и покой.

Альбиция

Какое небо голубое,
да только нету в этом толка,
лишь только яркая метелка,
украсит глубину собою,
пятном живучим осветляя
всю гладь небесного простора,
в ту синеву, где бездны море,
свои тычинки направляя...
Альбиция ленкоранская, или ленкоранская акация, или альбиция шёлковая ( Albizia julibrissin) которую часто называют «мимозой» - дерево с необычными, привлекательными, ароматными цветками-помпонами и интересной листвой, похожей на папоротник. Цветки альбиции привлекают обилие бабочек, пчёл и птиц. принадлежит к семейству бобовых и представляет собой крупное листопадное дерево высотой 10-12 метров. У него раскидистая зонтиковидная крона, как у некоторых видов тропических акаций. Листья альбиции ажурные, рассечённые на множество мелких долей. Как считают некоторые учёные, родина этого растения - Ленкорань-город в Азербайджане, (что отразилось и в названии дерева), но распространено оно гораздо шире - от Закавказья до некоторых районов Средней Азии. На Черноморском побережья Кавказа тоже встречаются одичавшие альбиции, но они появились самосевом от завезённых сюда деревьев.

Альпы

Альпы. Ярчайшее солнце в горах
Слепит и - плавит фигуры из снега.
Горные пики - в сверкающих льдах;
Синее небо, и даль - для разбега...

Слева по склону сбежала лыжня –
След смельчака над опасным обрывом.
Что он искал здесь? Что делаю я
В этом краю, безмятежно сонливом?

Слушай! Обманчива здесь тишина.
Вечных снегов распласталась равнина...
Видишь, в ущелье палатка видна?
Пять дней назад здесь спустилась лавина...

Вечным покоем здесь веет всегда,
Вечно – борьба между мраком и светом.
Нужно ли было взбираться сюда
Нам, ослепленным осколками лета?
Lennon

Звездная россыпь

Звездную россыпь в ладони твои...
Делай с ними, что хочешь...
Сгорая в твоей сумасшедшей любви,
Самой себе счастье пророчу...

Ветер копну твоих светлых волос
Мне по плечам рассыпает...
Ты в мою жизнь эту радость принес,
Смыслом ее наполняя...

Солнечный свет в глубине твоих глаз
Искорки страсти рисует...
Словно весь мир обнимаю сейчас,
В неге твоих поцелуев...

Платье скользнет и осядет в ногах
В ритме движений умелых
Нежным цветком в твоих сильных руках
Тает послушное тело...

Военный корабль

Четыре года по команде «к бою!»
Мгновенно собирался наш расчет.
Спроси у нас орудие любое –
Оно ответит, как сражался флот.

Спроси на «Петропавловске», на «Минске»,
Спроси у раскаленных жерл фортов –
Тебе ответит грохот исполинский
И гордая отвага моряков.

Мы шли сквозь испытанья, зубы стиснув,
В боях теряя дорогих друзей.
Все одолел, все вынес флот Балтийский,
И, закалясь, он стал еще сильней.

С ним возмужали мы, его питомцы,
Заветной думой сплочены одной.
За нами в золотых знаменах солнца
Стоит любимый город над Невой!
(Азаров В.Б.)

Белый букет

Старенький бар, старый тапёр…пьяный.
Терпкая ночь, дождик слезой …рваный.
Музыка-боль, грань и мечта… рядом.
Тонкая нить, как уловить…взглядом.

Белый рояль. Танго и блюз… где мы?
Лёгкая ткань, танец теней… немы.
Вязь орхидей, белый букет… снежный.
Шепот свечей: «Этому быть»… нежный.

Время связало, нитью Судьбы … взгляды.
Белый букет, свечи, глаза… рядом.
Строгий костюм, белая шаль… омут.
Странная Ночь, страстный роман … тонут.

Старенький бар, белый рояль… старый.
Утренний луч, бьется в стекло… шалый.
Не изменить, не повернуть… что же !?
Танго и блюз, в целую жизнь… всё же.
( Пархимчик Ю.)

Воспоминания вороны об Африке

Кар! Я в Африке была!
Вот, подарок принесла.
Представляешь, никогда
Не летала я туда,
Но вдруг что-то захотела,
Собралась и полетела
Через реки и поля,
Через горы и моря,
Через знойную пустыню...
До сих пор хвост не остынет!
Там духовка в сотню миль -
Я теперь ворона-гриль!
Наконец, я прилетела
И на дерево присела.
Нет таких нигде у нас,
Больше дуба в сотню раз.
Баобаб кряхтит как дед,
Ведь ему пять тысяч лет.
Я про это как узнала,
Тут же с ветки и упала.
А внизу шакал лежал -
Хвост поджал и убежал.
Всех в саванне он боится,
Но приходится делиться
С ним добычей даже льву.
Прячется шакал в траву,
Прыгает, кусок хватает
И обратно убегает.
Надо прятаться скорей -
Страшен в гневе царь зверей!
Коль в саванне встретишь льва,
Не спеши качать права.
Он свиреп и кровожаден,
До чужого мяса жаден.
Царь зверей в один присест
Недовольных властью съест!
Охраняет он границу,
А добычу ловят львицы.
Не спасет от них галоп
Стадо резвых антилоп.
Антилопы испугались,
По саванне разбежались
И уж сами не поймут,
От кого, куда бегут.
Прибежали к водопою,
Стали воду пить толпою,
Но одну из них схватил
Злой зубастый крокодил.
Страшно все его боятся,
Очень любит он кусаться.
Не хотела бы я в пасть
На десерт ему попасть.
Крокодил в реке повсюду,
Из нее я пить не буду!
Полетела прочь, а там,
В озере, - гиппопотам!
Толк он в ваннах понимает,
Каждый день их принимает
И выходит из воды
Только ночью для еды.
Даже слон купаться ходит
И с собой слоненка водит
Да следит, чтоб крокодил
К малышу не подходил.
Попила воды немного
И отправилась в дорогу.
Глядь, летит навстречу стая
Разноцветных попугаев.
Я кричу им: "Кар! Привет!"
"Кар! Привет!" - кричат в ответ.
День и ночь они готовы
Повторять все слово в слово,
А вот злой комар москит
Ничего не говорит -
Кровожадный взгляд бросает,
Подлетает и кусает.
От него бегут вприпрыжку
Павианы и мартышки -
Те, что любят баловаться
И во все дела соваться.
Этого стерпеть не мог
Зверь сердитый носорог.
Он, хотя и толстокожий,
С ними рядом жить не может,
Ведь они весь день шумят,
Все роняют, все громят.
Так визжат и веселятся,
Что гепарды их боятся
И бегут так быстро, что
Не догонит их никто.
Я лечу, но стало вдруг
Полосатым все вокруг -
Это зебр пасется стадо.
А почти что с ними рядом,
Морду до небес задрав,
Ест акацию жираф.
У него шесть метров рост,
Позади - коровий хвост.
Вспомнила я про корову...
И на что мне, право слово,
Эта Африка нужна?
Надоела мне она!
Все мне с ней уже понятно.
Полетела я обратно
Через горы и моря,
Через реки и поля.
Нет, вороне не годится
Перелетною быть птицей.
А чтоб зебру увидать,
Можно в зоопарк слетать.
Говорят, что там все звери
За стеклом живут - в вольере.
Дай скорее мне ответ,
Это правда или нет?
(О. Емельянова)

Оленья поляна

В одном лесу, вдали от деревень,
На живописной солнечной опушке
Бродил красивый молодой Олень,
Прислушиваясь к голосу кукушки.

Он статен был и шкурой золотой
Притягивал завистливые взгляды.
Рога его сверкали остротой,
Их сторонились птицы, звери, гады.

Вокруг бугрилась почками весна,
Оленье сердце жаждало плененья,
Цветением была опьянена
И трепетом весны душа оленья.

Зашелестела веткой облепиха..
Овеяна весеннею тоской
Ступила на поляну Олениха,
Навек олений изведя покой.

Белые цветы и бриллианты

Земные звезды – белые цветы :
Гвоздики, астры, хризантемы,
Они, подобные антеннам,
К светилам хрупкие мосты.

Любуюсь светлой красотой
И лепестков небесной тканью.
Их гармоничной простотой,
К ним прикасаясь нежно дланью.
(Л.Кузьминская)

Чудесная страна

Недавно гостила в чудесной стране.
Там плещутся рифы в янтарной волне.
В тенистых садах там застыли века.
И цвета фламинго плывут облака.

В холмах изумрудных сверкает река,
Как сказка прекрасна, как сон глубока
И хочется ей до блестящей луны
Достать золотистою пеной волны.
(слова и музыка неизв. автора
Группа Браво)

Подводный мир

Акуленок акуленку моет бок.
Иглобрюх с муреной рядышком прилег.
Мимо пухлик проплывает, не дыша.
Как же жизнь в подводном мире хороша.

Еж морской прожить сумеет сотню лет,
Если кто-то не поймает на обед.
Скат в песок зарылся, крыльями шурша.
Как же жизнь в подводном мире хороша.

Распустившись ночью, огненный коралл,
На тусовку всех приятелей позвал.
Рыбка-клоун уплывает, поспеша.
Как же жизнь в подводном мире хороша.
(О. Макарова)

Тигровый рык

Суровый кот Тигровый Рык имел на барже дом.
Из независимых котов – грознейшим был котом
От Грейвсенда до Оксфорда расправы он вершил,
И «Ужас Темзы» титул в награду заслужил.

Повадки были у него угрозою полны,
А шерсть в репьях и семенах, и в пузырях штаны,
И почему пол-уха нет, всяк знал наверняка,
А он глядел в последний глаз на мир, как на врага.

В домишках Роттерхита люд наслышан был о нем,
И содрогались Хаммерсмит и Путни, если гром
«Тигровый Рык грядет!» - гремел вдоль тихой Темзы всей, -
«Айда курятники крепить и запирать гусей!»

О, горе, горе кенару, что в клеточке поет,
О, горе пекинесику, что погулять пойдет,
Мохнатой крысе юркой среди морских снастей,
Да и коту, попавшему в капкан его когтей.

А пуще всех Тигровый Рык в клочки был драть готов
Заморских иностранных экзотических котов.
Сиамцам и персидцам он пощады не давал,
Ведь то сиамский кот ему пол-уха оторвал.

Но вот однажды ночь пришла спокойная вполне,
Качалась баржа при луне у Мэлси на волне,
И летний воздух был игрив – он голову кружил,
И, наконец , Тигровый Рык расслабиться решил.

Его дружок – Дубленый Шкур – отсутствовал пока,
Застрявши в Хэмптоне среди соблазнов кабака,
А друг второй – Проныра Брут – и он слинял, как тать,
На личный страх в ночных дворах добычи поискать

Но об отсутствии друзей Тигровый Рык не знал,
Он леди Глоданую Кость на легкий флирт склонял,
Его команда спать легла, хвосты раскинув всласть,
А в эту ночь Сиамский флот готовился напасть!

Из джонок и сампанов был во тьме составлен он,
И вот отчалил и поплыл на звучный баритон -
Ах, млела леди под романс, теплея, как во сне,
Но голубым глаза врагов сверкали при луне.

Тигровый Рык и леди Кость дуэт решили спеть,
А джонки замыкали круг, беззвучны, словно смерть.
Эх, кот! Подвоха ты не ждешь, а уж пора – дрожи!
Как вилки зубы у врагов, и когти, как ножи!

Вот Гилберт-главный дал сигнал и бросил в бой орду.
Как фейерверк они взвились, и разом – на борту.
Из джонок – брысь! Сампан – оставь! Покинь покой плотов!
На абордаж! Сгоняйте в трюм проснувшихся котов!

От страха Глоданая Кость завыла, и бежать.
Спаслась, конечно, – а чего от этой кошки ждать?
Минует беспощадный рок трусливых глупых жен…
Стоял один Тигровый Рык, врагами окружен.

Он изумлен, он раздражен, он мечется в тоске,
Но видно время подошло к «прогулке по доске»*
Кто сотню жертв таким путем искать отправил дно,
Тому бесславно утонуть однажды суждено.

Бултых! – и вести, что круги, поплыли в белый свет.
Танцует Хэмли, Вэплинг пьет, ликует Мейденхэд,
Ест Брэдфорд крыс на вертелах, за ним Виктория Док,
И приказал Победы день отпраздновать Бангкок!


----------------------------------------------------------
Примечание:
* "Прогулка по доске" (пиратск.) - вид казни, принятый во флоте.
Суть в том, что жертва идет по доске от борта пока не упадет в воду.
Если дело происходит в открытом океане - исход понятен. На доску
выталкивали с помощью оружия. Суть казни еще и в издевке над казнимым.

(Т.С. Элиот в переводе : А. Асманова)

Митра

Как поехал Вермель в Дмитров,
Шляпу новую купил.
Ну не шляпа -- прямо митра:
Вермель Дмитров удивил.
То-то в шляпе он устроил
Предкам форменный парад.
Шляпа -- брешь в советском строе...
Без нее он брел назад.
(Мандельштам Осип)