Коллажи с драгоценностями: Шекспир В.

Показаны сообщения с ярлыком Шекспир В.. Показать все сообщения

воскресенье, 6 октября 2013 г.

Ты - мой вечный ад

Мои глаза в тебя не влюблены, -
Они твои пороки видят ясно.
А сердце ни одной твоей вины
Не видит и с глазами не согласно.
Ушей твоя не услаждает речь.
Твой голос, взор и рук твоих касанье,
Прельщая, не могли меня увлечь
На праздник слуха, зренья, осязанья.
И все же внешним чувствам не дано -
Ни всем пяти, ни каждому отдельно -
Уверить сердце бедное одно,
Что это рабство для него смертельно.

В своем несчастье одному я рад,
Что ты - мой грех и ты - мой вечный ад.
(Сонет 141 В.Шекспир)

четверг, 10 января 2013 г.

Цветы за стеклом

С большим усердьем время мастерит,
Своим искусством радуя нам око,
Но вскоре беззаконие творит,
Уродуя прекрасное жестоко.

Безудержного времени канва
Уводит лето в зиму безвозвратно,
Где соки стынут и гниет, листва,
Заснежена краса и все отвратно.

И коль цветенья ароматы те
Не заключить в стеклянные палаты,
Что мы могли б сказать о красоте,
О том, какой была она когда-то?

Пускай зимой цветы придут в упадок,
Но аромат их будет свеж и сладок.
(Шекспир В.,Сонет № 5, пер.С.Степанов)

вторник, 24 апреля 2012 г.

Черная пена

В усталости моей я жажду лишь покоя!
Как видеть тяжело достойных в нищете,
Ничтожество в тиши вкушающим благое,
Измену всех надежд, обман в святой мечте,

Почет среди толпы, присвоенный неправо,
Девическую честь, растоптанную в прах,
Клонящуюся мощь пред роком величаво,
Искусство, свой огонь влачащее в цепях,

Низвергнутое в грязь прямое совершенство,
Ученость пред судом надменного осла,
Правдивость, простоте сулимую в блаженство,
И доброту души в служении у зла!

Всем этим утомлен, я бредил бы могилой,
Когда бы не пришлось тогда проститься с милой.

(Сонет 66 Шекспир В.перевод Гербеля Н,)

четверг, 3 марта 2011 г.

Любовь - недуг

Любовь - недуг. Моя душа больна
Томительной, неутолимой жаждой.
Того же яда требует она,
Который отравил ее однажды.
Мой разум-врач любовь мою лечил.
Она отвергла травы и коренья,
И бедный лекарь выбился из сил
И нас покинул, потеряв терпенье.
Отныне мой недуг неизлечим.
Душа ни в чем покоя не находит.
Покинутые разумом моим,
И чувства и слова по воле бродят.

И долго мне, лишенному ума,
Казался раем ад, а светом - тьма!

(Шекспир. Сонет 147 Перевод С.Маршака)

вторник, 28 сентября 2010 г.

Из этой чащи не стремись уйти

Из этой чащи не стремись уйти.
Ты не нашел бы все равно пути.
Я - существо редчайшей из пород.
В моих владеньях - лето круглый год.
И я люблю тебя. Приди, мой друг.
К тебе сбегутся эльфы для услуг,
Чтоб жемчуг для тебя искать в морях
И петь, когда ты дремлешь на цветах.
Я так очищу смертный остов твой,
Что ты, как дух, взовьешься над землей.
(Уильям Шекспир. Сон в летнюю ночь (пер.М.Лозинский))

среда, 28 июля 2010 г.

И животворного потока бьют фонтаны

Однажды Купидон, склонясь венком кудрей
И факел опустив, уснул среди поляны;
Подкравшись к сонному, одна из жриц Дианы
Взяла тот пламенник - и в воду поскорей.

И хладного ключа вода теплей, теплей,
И животворного потока бьют фонтаны,
И притекают к ним толпы больных людей
И, язвы там целя, излечивают раны.

Проснувшись, факел свой схватил любви божок,
Коснулся Хлои глаз и вновь его зажег -
И к сердцу мне поднес, а я не остерегся, -
И, страждущий, пошел к целебному ключу,

Но мне не помогло: себя я излечу
Лишь влагою очей, где факел тот возжегся.
(Шекспир Вильям в переводе В. Г. Бенедиктова (1884))

четверг, 15 июля 2010 г.

Как золотой наряд его хорош!

Смотрите - Феб проснулся на востоке:
Чело пылает, небосвод горит,
И рукоплещет мир ему в восторге -
Бог светоносный над землей парит.
Взбираясь вверх по кручам небосклона,
Он, зрелый муж, на юношу похож,
И люди восклицают восхищенно:
"Как золотой наряд его хорош!"
Когда ж, подобно старцу, на закате
Он, в колеснице завершая путь,
За мрачный горизонт устало катит -
Никто не хочет на него взглянуть.
Так станешь ты ничем, пройдя зенит.
Дай сыну жизнь - он Время победит!
(Уильям Шекспир. Сонеты (Пер.Игоря Фрадкина))

среда, 23 июня 2010 г.

Рассвет

Пылающую голову рассвет
Приподымает с ложа своего,
И все земное шлет ему привет,
Лучистое встречая божество.

Когда в расцвете сил, в полдневный час,
Светило смотрит с высоты крутой, -
С каким восторгом миллионы глаз
Следят за колесницей золотой!

Когда же солнце завершает круг
И катится устало на закат,
Глаза его поклонников и слуг
Уже в другую сторону глядят.

Оставь же сына, юность хороня.
Он встретит солнце завтрашнего дня!
(Вильям Шекспир. Сонеты в переводе Маршака)

Коллажи с драгоценностями

воскресенье, 6 октября 2013 г.

Ты - мой вечный ад

четверг, 10 января 2013 г.

Цветы за стеклом

вторник, 24 апреля 2012 г.

Черная пена

четверг, 3 марта 2011 г.

Любовь - недуг

вторник, 28 сентября 2010 г.

Из этой чащи не стремись уйти

среда, 28 июля 2010 г.

И животворного потока бьют фонтаны

четверг, 15 июля 2010 г.

Как золотой наряд его хорош!

среда, 23 июня 2010 г.

Рассвет

Обо мне

Любимые сайты

Метки

Архив блога

Погода

Постоянные читатели

Мой список блогов

Наши партнеры

Популярные сообщения

воскресенье, 6 октября 2013 г.

четверг, 10 января 2013 г.

вторник, 24 апреля 2012 г.

четверг, 3 марта 2011 г.

вторник, 28 сентября 2010 г.

среда, 28 июля 2010 г.

четверг, 15 июля 2010 г.

среда, 23 июня 2010 г.

Обо мне

Любимые сайты

Метки

Архив блога

Погода

Постоянные читатели

Мой список блогов

Наши партнеры

Популярные сообщения

воскресенье, 6 октября 2013 г.

четверг, 10 января 2013 г.

вторник, 24 апреля 2012 г.

четверг, 3 марта 2011 г.

вторник, 28 сентября 2010 г.

среда, 28 июля 2010 г.

четверг, 15 июля 2010 г.

среда, 23 июня 2010 г.